Discovery Sagaサイレントキーワード俯瞰

アイヌ語 / 北海道 / アイヌ語資料 / ビデオ / 音声 / 韻律 / 語彙 / カタカナ / 音声資料 / データベース / 辞典 / ビデオテープ

1.アイヌ語資料収録・整理
北海道南部の6名の話者の次の様な音声資料をDAT音声テープとHi8ビデオテープに録音した(1)音声見本となる資料、(2)日常会話の見本となる資料、(3)口頭伝承資料。
収録した音声資料については内容目次を作成してデーターベースに打ち込み、一部は光磁気ディスクに保存した。
2.資料の整備・公刊
民話(物語)2、英雄叙事詩5、女性叙事詩1、神謡2、計10編の資料の整備を完了し、そのテキスト計6冊と、英雄叙事詩以外の資料テープ3巻を公刊した。
資料を活用しての分析研究
(1)音声研究:a)録音資料の音声の聴取と音声実験による調査研究を行った。
b)カタカナによる音声簡略表記と精密表記を試作した。
(2)韻律研究:謡われた韻文(叙事詩を含む)と語られた叙事詩の韻律を調べ記述した。
(3)語彙研究:主に沙流方言と静内方言のについて、語句の音形・意味用法・文法機能の研究記述を行った。
研究成果は論文として発表したほか、沙流方言の資料テキストには語句に関する記述を注として入れ、釧路方言のそれには和訳つきの語彙索引をつけた。また沙流方言の辞書を刊行し、その改訂版が印刷中である。

アイヌ語 / 北海道 / テープ / ビデオ / 音声資料 / 映像資料 / データベース / テキスト / 音声試料 / 映像試料

1.音声・映像資料の収録・北海道日高と胆振の古老を訪問し、アイヌ語の単語の発音、短文、独語、会話、口承文学、および昔の生活の一部の復元を収録した(DATテープ35本、Hi8ビデオテ-53本)。
2.音声・映像資料の整理・保存:(1)音声資料について:テープのDAT複製(約300本)、DATテープの内容目次のデータベース打ち込み目録の草稿。
(2)映像資料について:ビデオテープの内容目次作成とデータベース打ち込み(150本分)、目録の草稿(50本分)。
3.民族文化資料の研究・網走北方民族博物館において、アイヌ民族文化資料およびその整理方法についての情報交換、博物館フォーラム「アイヌ文化の成立を考える」での講演と討議を行なった。
4.音声資料のまとめ・公刊:(1)テキスト:音声資料の筆記と入力を進め、その一部については、訳・注・索引つきのテキストを完成した。
(2)索引・ユ-カラ資料の索引を作成した。
(3)テープ:(1)韻文音声資料のテープ1巻を編集・公刊した。
(2)散文資料の音質不良テープの音質を改良して聴き取りやすくし、何時に言い誤りの部分や音声の欠けた部分に手を加えた、教育用音声資料テープ1巻を作成・公刊した。
5.資料を利用しての研究:(1)静内方言の接続助詞に関する研究をまとめた。
(2)語彙研究の中間成果として『アイヌ語沙流方言辞典』を作成した(未刊)。
(3)電子辞典のひな型を作成した(関係者に配布し意見や要望を聞いてから出版するものを作る。)

【研究分担者】
奥田統巳 (奥田統己)	札幌学院大学	人文学部	助教	(Kakenデータベース)
白井克彦	早稲田大学	理工学部	教授	(Kakenデータベース)
菊池徹夫	早稲田大学	文学部	教授授	(Kakenデータベース)

【研究分担者】
奥田統己	札幌学院大学	人文学部	講師	(Kakenデータベース)
菊地徹夫	早稲田大学	文学部	教授	(Kakenデータベース)