【研究領域課題番号】19H01250 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

アダプテーション / 翻訳論 / 比較文学文化 / メディア論 / 翻訳翻案 / 翻訳 / メディア / 比較文化

【研究成果の概要】

かつて原作（オリジナル）の劣化したコピーとして低い地位が与えられがちであった「アダプテーション」（「翻案」「二次創作」など）は、文学、映画、演劇その他の媒体においてすぐれて現代的な創造行為として脚光を浴びつつある。そこにはグローバル化やIT革命によって言語、メディア、文化の境界が消失する「ポストメディア」とも呼ばれる時代背景があり、広義の「アダプテーション」が日常生活の中にも浸透して、内外での研究も盛んに行われている。しかし対象となる範囲があまりにも広いため、分析が欠けていたり、理論化が満足に行われていなかったりすることがままある。本研究はアダプテーションの諸相について、研究の領域と方法とをできる限り広範囲に捉え、理論的な考察と絡めつつ多角的・重層的に分析して総合的に把握することを目指して研究を進めた。
研究３年目にあたる2021年度は、研究代表者および分担者が各自の研究対象について、これまでに進展した部分を報告し合い、文学、芸術、サブカルチャー等々と扱う領域が広いため、全体を有機的な総合へと繋げることを目的として研究を進めた。依然として新型コロナウィルス感染流行のため、対面での研究発表会を開くことができなかったが、オンラインを通じてほぼ問題なく意志の疎通が可能になった。
ただし予定していた出張、特に海外出張が実質的に不可能になったため、一部は当初の研究対象を変更している。特に研究代表者の今野と分担者の花方は従来の小説・映画研究から図像学的な研究にシフトを始めていて、研究範囲の拡大に寄与している。
なお、オンライン会合の開催が容易になったため、昨年度に続いて海外（スイス）在住の研究者に発表を依頼し、関係する日本各地の研究者の参加も仰いで、翻訳とアダプテーションをめぐる微妙な問題について、活発な討論が行われた。

【研究種目】基盤研究(B)

【研究期間】2019-04-01 - 2023-03-31

【配分額】12,220千円 (直接経費: 9,400千円、間接経費: 2,820千円)

【研究分野】ヨーロッパ文学

【研究領域課題番号】16H03398 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

アイルランド表象 / ナショナル・アイデンティティ / 亡霊文学 / オカルティズム/スピリチュアリズム / プラハのドイツ語文学 / 多言語状況 / メディア理論 / 翻訳理論 / プラハ / ダブリン / 超領域 / メディア / オカルト/心霊主義 / 翻訳 / 言語とナショナリズム / 英米文学 / 独文学 / チェコ文学 / 比較文学

【研究成果の概要】

多民族・多言語都市プラハとダブリンの複雑な状況下で生きていた作家たちが、本来は知覚不可能なはずの「亡霊」的なものを知覚させる「メディア」への意識を尖鋭化させていたことが確認された。その際に得られたとりわけ重要な知見は、19世紀末から20世紀初頭にかけて流行したオカルティズムやスピリチュアリズム（心霊主義）が、いわば「見えないものを見る」営みのお手本として、作家たちのアイデンティティ構築の軸をなしていたことである。

【研究の社会的意義】

本研究は、ともすれば怪しげなもの、迷信的なものとしてイメージされがちなオカルティズムやスピリチュアリズムの文化史的な意義を明らかにした。この点に、まず大きな意義がある。さらに、「亡霊」をめぐる文化現象と、写真や映画、蓄音機やタイプライター、電話や無線通信といった新しいメディアがもたらした社会的なインパクトを、モダニズム文学というレンズを通して一つの連続体として捉えることに成功したのも重要である。

【研究種目】基盤研究(B)

【研究期間】2016-04-01 - 2019-03-31

【配分額】15,730千円 (直接経費: 12,100千円、間接経費: 3,630千円)

【研究分野】芸術学・芸術史・芸術一般

【研究領域課題番号】23652035 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

表象文化論 / 翻訳 / 日本文化 / 文化の越境 / メディア / 表象 / 国際研究者交流（東アジア）

【研究成果の概要】

本研究は、研究代表者および研究分担者が所属する「名古屋大学文学研究科附属日本近現代文化研究センター」がこれまで行ってきた、現代日本文化に関する国際的研究プロジェクトを継続発展させたものであり、異文化間・異言語間の翻訳の問題について、「文化の越境と翻訳」の問題としてとらえ直し、国際的に考察していくことを目指したものである。2011 年度においては、上海において、国際シンポジウム「文化の越境、メディアの越境--翻訳とトランスメディア」を開催し、翻訳の問題を超域的に研究していくことができた。2012 年度には、2011 年度の成果をふまえ、さらにこの問題を「東アジア関係学」という枠組の中で再構築することを目指し、国際シンポジウム「東アジア関係学の構想」を開催することで、「文化の越境と翻訳」を超域的・国際的に研究していくことを可能にした。

【研究種目】挑戦的萌芽研究

【研究期間】2011 - 2012

【配分額】3,510千円 (直接経費: 2,700千円、間接経費: 810千円)