【研究分野】ヨーロッパ文学

【研究領域課題番号】25370338 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

作者 / ロマン主義 / 小説 / 翻訳 / バルザック / ネルヴァル / 作家主義 / フランスの小説 / フランスの詩 / 現代小説 / 文学 / 音楽 / 映画 / 国際研究者交流 / フランス：ドイツ / 国際研究者交流（フランス） / 啓蒙主義 / 作者の概念 / 作家の誕生 / 詩人の使命 / 文学とメディア / 文学と共同体

【研究成果の概要】

フランス・ロマン主義の時代における「作者」像をめぐって、とりわけ重要なケースであるバルザックとネルヴァルを中心に据え、メディアの拡大、広範な読者層の成立および「私」の同一性を探求する詩学の展開との関連で、作品の起源であるとともに作品によって遡及的に生み出されるものでもある作者のありようを照らし出すことができた。
具体的には、バルザックの創造的な力を形象化するヴォートランの物語に注目し『ゴリオ爺さん』『幻滅』『浮かれ女盛衰記』の三大長編の内容を一巻に凝縮した『バルザック』（集英社文庫）を刊行した。またネルヴァルに関する国際シンポジウムに参加し、流動的な「私」の記述が含む豊かな可能性を明らかにした。

【研究種目】基盤研究(C)

【研究期間】2013-04-01 - 2016-03-31

【配分額】4,680千円 (直接経費: 3,600千円、間接経費: 1,080千円)

【研究分野】各国文学・文学論

【研究領域課題番号】23520421 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

台湾 / セクシュアリティ / 日本表象 / 翻訳 / 国際研究者交流 / 文学 / 台湾表象 / 日本文化 / 日台関係 / クイア研究 / 国際情報交換 / セクシャリティ / 国際情報交流 / クイア文学 / 歴史記憶

【研究成果の概要】

台湾現代文学に表現された、セクシュアリティおよび日本表象に着目し、日台関係における文化翻訳や文化の政治性の問題を研究した。具体的には、邱妙津、紀大偉、甘耀明などの小説家および魏徳聖などの映画作家を対象に、日本記憶を再現することで強い台湾意識を表現しようとしていることや、日本文学・映画の題材を使いつつ、それをクイア小説として再現させようとする方策が取られていることなどを明らかにした。
これらの研究の成果は、8回の国際シンポジウム、日本台湾学会分科会企画を含む4回の国内学会での報告、3回の国際ワークショップの主催、専著1冊、翻訳書3冊、論文6本の刊行を通じて、広く社会に公開した。

【研究種目】基盤研究(C)

【研究期間】2011 - 2013

【配分額】4,810千円 (直接経費: 3,700千円、間接経費: 1,110千円)

【研究分野】日本文学

【研究領域課題番号】23520220 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

短詩型 / 翻訳 / ジャポニスム / モダニズム / 和歌 / 歌曲 / ストラヴィンスキー / 山田耕筰 / 国際研究者交流 / チェコ / オーストリア / 短詩型（和歌・俳諧） / ドイツ

【研究成果の概要】

本研究では、日本の短詩型文学、特に和歌が西欧語に翻訳され、その翻訳テクスト歌曲として作曲された過程をドイツ語・東欧諸語・フランス語の翻訳テクストによる歌曲作品を対象に調査し、20世紀初頭、1930年代まで独墺仏および東欧・北欧地域の作曲家による歌曲作品のリストを作成し、その波及の実態を考察した。資料調査は日本国内の図書館、海外ではウィーンのオーストリア国立図書館、ベルリン州立図書館およびプラハのチェコ国立図書館などの海外の図書館と国内の大学図書館を中心に行い、その研究成果として日本語版論考を学術雑誌に発表し、そのドイツ語版を、本年中にスイスの出版社から刊行される論集に発表する予定である。

【研究種目】基盤研究(C)

【研究期間】2011 - 2013

【配分額】3,510千円 (直接経費: 2,700千円、間接経費: 810千円)

【研究分野】ヨーロッパ語系文学

【研究領域課題番号】17320051 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

ドイツ文学 / デジタル・メディア論 / 文化研究 / 国際研究者交流 / ドイツ / メディア研究 / 思想史 / 独文学 / 表象文化 / 美学 / デジタル・メディア / 芸術批評 / 翻訳 / 文化比較 / 大学論

【研究成果の概要】

デジタル・メディア時代における文学・芸術作品の社会的意味の変容を比較文化的観点から考察することを課題とした本研究にとって必要なことは、原則的にグローバルな広がりを持つデジタル・コミュニティーが、にもかかわらず各文化圏ごとに多様な現象形態をとるものであることへの、個別的な考察と、それに基づいた文化比較的観点が常に維持されることであった。この課題に鑑みると、本研究の上げた成果は二つに大別できる。第一には、研究分担者の多方面からの個別研究において多様に上げられた大きな成果である。具体的には、デジタル・メディア時代の文学・芸術作品が担う共同体的、倫理的課題にも踏み込む考察がなされたことと、この時代に実現している伝統的芸術受容からの解放という歴史的過程を、詳細な特徴記述によって解明する研究がなされたことである。また、国際共同研究という形をとる本研究は第二に、国際研究者交流という点で大きな成果を上げた。国際シンポジウムの主催と共催は四度に及び、これに他の国際会議やシンポジウムへの、個々の研究分担者の招待、参加が四件加わる。こうした相互の意見交換それ自体が、比較文化的研究の最良の実践機会であった。このことはさらに、外国文学研究としての日本のドイツ文学研究が文化研究へと発展するに際して、もはや一方的な受容による受動性から脱した能動的な知的発信を求められるという現状に、果敢に応じたものであると考える。

【研究種目】基盤研究(B)

【研究期間】2005 - 2007

【配分額】13,500千円 (直接経費: 12,300千円、間接経費: 1,200千円)

【研究分野】各国文学・文学論

【研究領域課題番号】15202007 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

東アジア / 異文化 / 異化 / 同化 / 日台 / 日韓 / 比較文学 / 比較文化 / アラビア / 翻訳 / 韓国 / アジア / インド / ネパール / 近代東アジア / 異文化受容 / 国際研究者交流

【研究成果の概要】

本研究課題は、当初大澤吉博教授(東京大学大学院総合文化研究科)を研究代表者として、着手された'が、平成17年3月末、大澤教授が急逝したため、17年度に急遼研究代表者を杉田英明に変更し研究プロジェクトの維持と継続を図った。研究計画の一時的な停滞は免れえなかったものの、最終年度に至って、おおむね良好な研究成果が得られたのは、ひとえに研究分担者の協力によるものである。
本研究課題にもとついて開催された国際シンポジウム等は以下の通りである。
平成16年1月10日 日台国際シンポジウム「異文化の異化と同化-日本と台湾」
平成16年6月25日 日韓国際シンポジウム「前近代韓国文学におけるキャノンの形成:異文化要素の異化と同化」
平成16年9月25日 国際シンポジウム「世界の中のラフカディオ・ハーンー」
平成17年10月14日 日韓比較文学シンポジウム「異文化の同化と異化」
このほか、本研究課題に関連して、平成16年5月19日〜21日にロンドン大学SOAS主宰の主宰の「アジア翻訳学会」、平成16年8月6日〜15日に開催されたICLA(国際比較文学会)香港大会に参加した。また、東大比較文学比較文化研究室において、およそ6件の研究発表会、講演会を主催した。
これらの研究成果は、それぞれの学会の発表論文集、学術雑誌等に発表されたほか、平成18年に刊行されたr比較文学研究』88号(特輯:異文化の異化と同化)で発表された。また、台湾大学発行の『台大日本語文研究』も、中国語版が発表された。

【研究種目】基盤研究(A)

【研究期間】2003 - 2005

【配分額】25,870千円 (直接経費: 19,900千円、間接経費: 5,970千円)