【研究領域課題番号】21K00465 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

メルヒェン / 翻訳 / グローバル / アジア / グリム童話 / 受容 / 翻訳文学

【研究成果の概要】

『グリム童話集』は、世界各国で翻訳刊行されており、原著第一巻の初版刊行200周年を記念する学会が2012年にドイツ・カッセル大学で開催された。その際、各地での翻訳受容も数多く紹介された。本研究では、日本におけるグリム童話の受容を研究するだけでなく、日本の翻訳が、近隣のアジアの国の翻訳受容に与えた影響についても考察対象を広げる。2017年の厳基珠論文が示したように、韓国での初期のグリム童話翻訳に、日本語の翻訳が底本として用いられた。こうした例は他にもあることが想定される。
世界的にみても、初期のグリム童話翻訳には、ドイツ語の原著ではなく、英語版が用いられることが少なくない。そして韓国や台湾においては、歴史的な事情から、日本語に通じた翻訳者が多かった時代には、英語圏よりも文化的に近い日本語訳からの翻訳のほうが都合も良く、現在明らかになっている以上に、邦訳が底本として使われた可能性がある。それはグリム童話にとどまらない可能性もあるだろう。
日本では明治期以降、西欧の書物が多数翻訳出版されてきた。それらが、アジアで翻訳底本として使われた可能性の調査を支える礎となるデータを収集することも本研究の目的のひとつである。現在は対象はグリム童話の邦訳に絞っているが、明治・大正期に日本語に翻訳され出版されたグリム童話集は、多くがオンラインで公開されている。そのデータを整理し、日本（語）でオンライン公開されている資料に、各国語からのアクセスが可能な状態にし、今後の研究への一助としたい。

【研究種目】基盤研究(C)

【研究期間】2021-04-01 - 2024-03-31

【配分額】3,640千円 (直接経費: 2,800千円、間接経費: 840千円)

【研究領域課題番号】20H04399 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

アジアの開発学 / 政府開発援助 / アジア / アフリカ / 開発学 / アジア・アフリカ / ODA / 開発概念 / 翻訳

【研究成果の概要】

コロナの影響で当初予定していた現地調査に基づく研究が全く実施できなかったが、それでも文献調査に基づく研究と、隔月で定期的に実施してきた研究会（ODAの歴史と未来）の開催、研究会の内容のHPでの公開を実施した。また最終年度の成果発表に向けて、英文刊行の企画書を完成させ、現在、出版社と出版交渉を行っている。具体的には、「アジア・アフリカの開発学」を構想するにあたり、まずは日本の開発業界で広く用いられてきた実践にかかわる概念（e.g., 人づくり、現場主義、内発的発展、土木、国際貢献、人間の安全保障など）が英語に翻訳しにくい理由を考察しつつ、英語圏の人々に説明する書籍を企画した。日本の開発学では、アドボカシー、コミュニティー、エンパワーメントなど、外来語の氾濫が見られるものの、日本語として流通してきた上記の開発概念の批判的検討はなされてこなかった。これらの日本的概念の批判的研究は英語でとりまとめるだけでなく、２０２３年度の『東洋文化』に特集枠を確保し、日本語のオーディエンスに向けても成果を発信していく予定である。
なお、分担者の個別研究については、代表者の佐藤仁が２０２１年７月に単著『開発協力のつくられ方』（東京大学出版会）を上梓した。この書籍は東南アジアにおける日本の援助実践を歴史的に振り返りながら、日本の集団主義に基づく援助が欧米のそれとどのように異なる特徴をもつのかを解明し、「アジアの開発学」の土台となる基礎研究としてとりまとめたものである。分担者らによる単著・単独論文は、２０２２年度から続々と出版されていく予定である。

【研究種目】基盤研究(B)

【研究期間】2020-04-01 - 2023-03-31

【配分額】11,960千円 (直接経費: 9,200千円、間接経費: 2,760千円)

【研究領域課題番号】18H00618 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

東京学派 / 東京帝国大学（東京大学） / アジア / 日本 / 翻訳 / 近代 / 経済学史 / 哲学 / 宗教 / 社会学 / 経済学・経済史 / 経済学 / 帝国の哲学 / 近代化論 / 宗教概念

【研究成果の概要】

東京学派という発見的な概念を通じて、東京大学を中心として形成されてきた東京発の学知を、批判的に解明することが一定程度実現された。近代と前近代、日本とアジアという分割線を意識しながら、哲学・社会学・経済学・歴史学・文学の各分野における東京学派の位置付けと問題系を明らかにした。最終的に、戦前と戦後におけるそれぞれのディシプリンの変容を取り上げることで東京学派の編成を明らかにした。
研究成果は『ブックレット東京学派』全4号にとりまとめた。また、海外の研究者の招聘や国際学術誌での特集号企画などをつうじて、近代日本思想を論じるための研究プラットフォームを作り上げることができた。

【研究の社会的意義】

西田幾多郎らに代表される京都学派は国際的にも頻繁に研究対象に取り上げられてきたのに対し、東京学派は脱中心化されながら、日本社会全体の構造に浸潤してきたといえる。本科研の活動は東京学派の実態をあきらかにし、近代日本学術の経験を国際的に共有するとともに、この学派に対する批判的考察を可能とした点に意義がある。
くわえて、東京という都市を舞台に形成された近代学術の問題系を再評価することによって、学術のグローバル化が進む時代における学知の国際的かつ国内的なネットワークを明らかにする役割を明確にした。

【研究種目】基盤研究(B)

【研究期間】2018-04-01 - 2022-03-31

【配分額】15,860千円 (直接経費: 12,200千円、間接経費: 3,660千円)

【研究分野】地域研究

【研究領域課題番号】25570006 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

フィリピン諸島 / メキシコ / サツマイモ / パイナップル / チョコレート / 文化の翻訳 / 中国系メスティソ / イエズス会 / フィリピン / 中国 / 文化変容 / 農作物 / パイナップル繊維 / 翻訳 / 地域研究 / 東南アジア / 地域交流 / アジア / 地域間交流

【研究成果の概要】

本研究では、16～18 世紀、メキシコからフィリピン諸島を経由してモノ、技術、情報が中国大陸（あるいは東アジア）にもたらされたプロセスの解明を試みた。
メキシコとフィリピンの間の海上貿易は、サツマイモ、タバコ、トウモロコシ、パイナップルなどの新大陸起源の農作物がフィリピン諸島、さらに中国大陸にもたらされたが、その受容と利用のされ方には、フィリピン諸島および中国大陸でのモノ、技術、情報の「翻訳」「編集」が重層的に関係していることが明らかとなった。そうしたなかフィリピン諸島では、中国系メスティソとイエズス会がモノ、技術、情報の「翻訳」「編集」に重要な役割を果たしていたことが解明された。

【研究種目】挑戦的萌芽研究

【研究期間】2013-04-01 - 2016-03-31

【配分額】3,250千円 (直接経費: 2,500千円、間接経費: 750千円)

【研究分野】美学・美術史

【研究領域課題番号】18320035 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

アジア / 芸術学 / 伝統と近代 / インターカルチュラル / 相互理解 / 翻訳環境芸術 / パブリック / アート / 近代 / 環境 / パブリック・アート / 美術 / 翻訳 / 美学 / 日本 / 台湾 / 韓国 / 中国 / パフォーミング・アート / 美学・芸術学 / 風景画 / 山水画 / 京都 / 現代絵画

【研究成果の概要】

ポストモダン、あるいはポストコロニアルと称される現状において、かつてのヨーロッパ的なもの、あるいは近代的なものと相対峙するアジア的美意識を貫通するもの、そしてそこから生み出された固有な芸術的創造性、すなわち「アジアの美学」の可能性を探求した。研究期間中、インドネシア、日本、台湾、中国で国際研究大会(アジア芸術学会・会長神林恒道)を開催し、アジア諸国の芸術学研究者との相互理解を深めることが出来た。2008年からは機関誌The Journal of Asian Arts & Aestheticsを刊行し、その成果を発表している。また韓国近現代美術史、中国美学史を翻訳、アジア諸国の国際研究交流に大きな貢献をなした。

【研究種目】基盤研究(B)

【研究期間】2006 - 2009

【配分額】18,530千円 (直接経費: 15,200千円、間接経費: 3,330千円)

【研究分野】各国文学・文学論

【研究領域課題番号】15202007 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

東アジア / 異文化 / 異化 / 同化 / 日台 / 日韓 / 比較文学 / 比較文化 / アラビア / 翻訳 / 韓国 / アジア / インド / ネパール / 近代東アジア / 異文化受容 / 国際研究者交流

【研究成果の概要】

本研究課題は、当初大澤吉博教授(東京大学大学院総合文化研究科)を研究代表者として、着手された'が、平成17年3月末、大澤教授が急逝したため、17年度に急遼研究代表者を杉田英明に変更し研究プロジェクトの維持と継続を図った。研究計画の一時的な停滞は免れえなかったものの、最終年度に至って、おおむね良好な研究成果が得られたのは、ひとえに研究分担者の協力によるものである。
本研究課題にもとついて開催された国際シンポジウム等は以下の通りである。
平成16年1月10日 日台国際シンポジウム「異文化の異化と同化-日本と台湾」
平成16年6月25日 日韓国際シンポジウム「前近代韓国文学におけるキャノンの形成:異文化要素の異化と同化」
平成16年9月25日 国際シンポジウム「世界の中のラフカディオ・ハーンー」
平成17年10月14日 日韓比較文学シンポジウム「異文化の同化と異化」
このほか、本研究課題に関連して、平成16年5月19日〜21日にロンドン大学SOAS主宰の主宰の「アジア翻訳学会」、平成16年8月6日〜15日に開催されたICLA(国際比較文学会)香港大会に参加した。また、東大比較文学比較文化研究室において、およそ6件の研究発表会、講演会を主催した。
これらの研究成果は、それぞれの学会の発表論文集、学術雑誌等に発表されたほか、平成18年に刊行されたr比較文学研究』88号(特輯:異文化の異化と同化)で発表された。また、台湾大学発行の『台大日本語文研究』も、中国語版が発表された。

【研究種目】基盤研究(A)

【研究期間】2003 - 2005

【配分額】25,870千円 (直接経費: 19,900千円、間接経費: 5,970千円)