Discovery Sagaサイレントキーワード俯瞰

アイヌ語 / 北海道 / アイヌ語資料 / ビデオ / 音声 / 韻律 / 語彙 / カタカナ / 音声資料 / データベース / 辞典 / ビデオテープ

1.アイヌ語資料収録・整理
北海道南部の6名の話者の次の様な音声資料をDAT音声テープとHi8ビデオテープに録音した(1)音声見本となる資料、(2)日常会話の見本となる資料、(3)口頭伝承資料。
収録した音声資料については内容目次を作成してデーターベースに打ち込み、一部は光磁気ディスクに保存した。
2.資料の整備・公刊
民話(物語)2、英雄叙事詩5、女性叙事詩1、神謡2、計10編の資料の整備を完了し、そのテキスト計6冊と、英雄叙事詩以外の資料テープ3巻を公刊した。
資料を活用しての分析研究
(1)音声研究:a)録音資料の音声の聴取と音声実験による調査研究を行った。
b)カタカナによる音声簡略表記と精密表記を試作した。
(2)韻律研究:謡われた韻文(叙事詩を含む)と語られた叙事詩の韻律を調べ記述した。
(3)語彙研究:主に沙流方言と静内方言のについて、語句の音形・意味用法・文法機能の研究記述を行った。
研究成果は論文として発表したほか、沙流方言の資料テキストには語句に関する記述を注として入れ、釧路方言のそれには和訳つきの語彙索引をつけた。また沙流方言の辞書を刊行し、その改訂版が印刷中である。

視覚 / 聴覚 / 文字 / 音声 / ビデオ / 仮名文字 / 漢字

この研究では、文字と音声を同時に提示する場合の最適な条件を、1)ビデオに挿入する文字の種類、2)仮名文字文に漢字を導入する規則、3)同時に提示される文字と音声の相互の、音声成分の干渉や時間的な同期や意味的な対応、4)視覚・聴覚における文字・音声の処理過程での一時記憶の特性などと関連づけて、視覚・聴覚心理実験を通して解明することによって、ビデオ教材の録画・録音における有効な文字・音声の挿入のための実用的な指針を得ることを目的としている。このため、以下のような手順で研究を進めた。
1.文字材料の録画と音声材料の録音:まず、視覚・聴覚心理実験に用いる文字・音声材料のテキストを、仮名文字の読みやすさや、漢字の図形的な複雑さや、漢字の一時記憶に関与する性質などを考慮して編集した。そして、ビデオカメラとマイクロフォンを用いて、これらの材料をビデオテ-プに録画・録音した。
2.視覚・聴覚心理実験:つぎに、文字・音声を録画・録音したビデオテ-プを再生し、視覚・聴覚心理実験によって、言語情報の伝達の正確さを、筆記や復唱などの種々な様式による応答を通して観測した。
3.実験結果の解析:これらの視覚・聴覚心理実験の結果を解析して、文字と音声の同時提示の最適条件を、上記の種々な要因と多面的に結び付けて整理した。得られた結果は、ビデオの録画・録音に実用的に利用できるような図表の形式にまとめてある。また、デモンストレ-ション用のビデオテ-プにも作成してある。

【研究分担者】
奥田統巳 (奥田統己)	札幌学院大学	人文学部	助教	(Kakenデータベース)
白井克彦	早稲田大学	理工学部	教授	(Kakenデータベース)
菊池徹夫	早稲田大学	文学部	教授授	(Kakenデータベース)